Sa Sainteté le Dalaï-Lama confère des enseignements sur le Commentaire sur l’esprit d’Éveil le 14 janvier 2018 à Bodhgaya dans l’état du Bihar en Inde.
Sa Sainteté s’exprime en tibétain avec une traduction en français.
Strophe 1) 1h16′
M’étant prosterné devant les glorieux porteurs de vajra
Qui incarnent l’essence de l’esprit d’Éveil,
Je vais expliquer la méditation sur l’esprit d’Éveil
Qui détruit l’existence conditionnée.
Strophe 11) 1h18′
Ceux qui veulent faire le bien des autres
Ont enseigné aux Auditeurs l’existence
Des cinq agrégats : forme, sensations,
Représentations, facteurs de composition et consciences.
Strophe 21: 1h21′
L’efficience (causale) de cet objet unique n’est-elle pas
Comparable aux maux que l’on subit en rêve ?
Dans l’état de veille, comme lorsqu’on rêve,
Il (le corps de la femme) a la même efficience.
Strophe 31: 1h27′
La pensée passée n’existe plus ;
La pensée future n’existe pas encore ;
La pensée présente, ou est-elle (réellement),
Si l’esprit change constamment d’état ?
Strophe 41: 1h33′
Ni dedans, ni dehors,
Ni entre les deux,
Les Vainqueurs n’ont trouvé d’esprit ;
L’esprit est donc illusoire.
Strophe 51: 1h40′
L’esprit qui demeure sans objet conceptuel
A les mêmes caractéristiques que l’espace.
Pour les bouddhas, méditer sur la vacuité,
C’est méditer sur l’espace.
Comments are closed.